MATARAM INSIDE

Indonesia – Dapatkan berita terbaru tentang Indonesia. Baca Breaking News on Indonesia diperbarui dan diterbitkan di Maratam Inside

Kata “matematika” juga berasal dari bahasa Belanda yang tidak menyukai kata-kata pinjaman

Ton Den Bon menulis di bagian bahasanya Bahwa ketika dia menggunakan kata “tinju” di koran dia bisa duduk dan menunggu orang-orang yang berpikir itu harus menjadi “tinju”. Menjelaskan bagaimana tinju digunakan lebih dan lebih sebagai sinonim lengkap untuk tinju. Dengan demikian tinju perlahan-lahan mendapat pegangan (atau pegangan) pada kepalan tangan.

Tetapi Anda dapat memiliki sinonim yang lengkap untuk bertukar tempat, yang tidak selalu mungkin dilakukan dengan tinju dan tinju. Saat memasuki tatami, seorang judoka dapat mengucapkan “Tuhan memberkati tinju” sebagai doa cepat, tetapi “Tuhan memberkati tinju” adalah sesuatu yang lebih untuk Max Verstappen ketika ia memasuki trek dengan ban baru. (Dan “Tuhan memberkati jaringan” adalah untuk orang-orang yang berharap tidak ada yang salah di awal Formula 1 itu)

Beberapa orang memiliki sedikit pemahaman tentang efek bahasa Inggris pada bahasa (pun intended). Namun, kecenderungan untuk menggunakan alternatif murni Belanda bila tersedia bukanlah hal baru.

Sebenarnya, kata “matematika” adalah konsekuensi dari ini. Pikirkan bahasa apa pun selain bahasa Belanda dan pikirkan apa kata matematika di dalamnya. Hampir di mana-mana di dunia ini berasal dari (Ars) matematika. Jika matematika, yang terdiri dari kata kebijaksanaan, bukanlah konstanta (seni) kebijaksanaan. Kebijaksanaan di sini memiliki arti yang sebenarnya, karena juga dapat didengar dalam ‘ketidakpastian’ dan ‘jelas dan benar’. Oleh karena itu, matematika adalah seni kebenaran.

Simon Stephen

Simon Stephen (1548-1620) adalah salah satu orang pertama yang menggunakan kata Wisconst secara konsisten. Dia ingin buku-bukunya praktis, dan untuk menjangkau audiensnya (seperti surveyor dan pengamat bintang), dia merasa bahwa buku-buku ini harus ditulis dalam bahasa sehari-hari. Untuk konsep matematika, kata-kata yang dipinjam dari bahasa Latin adalah pilihan yang jelas: titik, garis, lingkaran, dll. Kami masih menggunakan kata-kata ini. Tetapi segera ada ledakan alternatif yang hidup: titik, bergaris, bulat, dll.

Sebuah contoh yang baik dari sebuah buku di mana kata-kata pinjaman Latin dihindari sebanyak mungkin adalah edisi lengkap pertama dari Elemen Euclid dalam bahasa Belanda. The Elements adalah buku matematika yang paling penting dan paling banyak dicetak dalam sejarah (dan, seperti dalam Alkitab, buku ini memiliki banyak terjemahan, meskipun para ahli matematika memiliki kecenderungan yang jauh lebih kecil untuk menyesuaikan konten dengan zaman baru – Anda tidak akan menemukan bir di dalamnya – dan Euclid Itu selalu dikapitalisasi, sebagai dewa geometri).

Kelas Jan. Vooght membuat terjemahan lengkap pertama pada tahun 1695, di mana mereka yang membenci kata-kata pinjaman dapat memanjakan diri mereka sendiri: Selain titik yang disebutkan di atas, bergaris dan bulat, pusat menjadi tengah, keliling menjadi keliling, bentuk menjadi gambar, sama kaki menjadi sama kaki, dan diameter menjadi median , menjadi diagonal, bilah sudut dan jajaran genjang menjadi sejajar. Beberapa dari kata-kata ini masih kita gunakan, di lain Latin menang. Terkadang pertempuran itu ragu-ragu: kita sekarang mengatakan lingkaran, tetapi alternatif untuk setengah lingkaran masih digunakan: belahan bumi.

Sayang sekali beberapa kata mati

Ada banyak varian dari beberapa kata. Kloot (masih bisa didengar di aardkloot) dan bol (globe) digunakan bersama-sama sebagai ganti bola; Bass dan kerak terjadi sebagai sinonim untuk busur. Laut yang dimaksud juga disebut samudra, dan kami masih menggunakannya juga. Sayang ada beberapa kata yang hilang: pencapaiannya jauh lebih bagus daripada sekuelnya. Dan kematian hanya dimenangkan dalam ekspresi kubus yang terkenal itu.

Tidak ada yang menghalangi kaum fundamentalis yang lebih suka mengontrol Belanda untuk menggunakan alternatif-alternatif ini lagi. Karena, seperti yang mereka katakan, dalam hal pembayaran, kemungkinan besar Anda akan membuat gambar dengan banyak kata pinjaman. Dan mari kita hadapi itu: itu juga memiliki efek tidak langsung pada pembaca.

READ  Pengobatan baru untuk kanker vulva segera