MATARAM INSIDE

Indonesia – Dapatkan berita terbaru tentang Indonesia. Baca Breaking News on Indonesia diperbarui dan diterbitkan di Maratam Inside

Bagaimana ungkapan “tindakan ketidakadilan metaforis” dalam Pidato Tahta berakhir?

Willem Alexander “secara harfiah dan kiasan” banyak menggoda di Twitter. “Penyakit harfiah telah melanda pidato takhta,” tulis Sheila Sitalsingh, kolumnis De Volkskrant. Kemudian seseorang mengklik “kiasan”, dan kemudian menjadi ambigu: “Dalam kasus subsidi, pemerintah menganiaya rakyat dalam arti harfiah dan kiasan.”

Masyarakat mengendalikan bahasa kita

Namun, ahli bahasa Wim Daniels yakin bahwa ucapan Raja Willem Alexander kemarin benar ketika dia membaca Tahta Tahta. “Karena teks Pidato Tahta seperti itu muncul lima kali pertama dalam Genootschap Onze Taal,” kata Daniels.

“Jadi ini pasti benar. Maksudnya bahwa beberapa orang dianiaya dan ini terjadi secara sah pada orang lain, tetapi tidak dengan cara yang menyenangkan yang menyebabkan penderitaan mereka. Itu pasti arti metaforanya,” katanya.

Berikan saran pada teks

Penasehat Rutger Keisbrink Genootschap Onze Taal menegaskan bahwa mereka memberikan nasihat bahasa kepada penulis surat King Willem-Alexander. Tetapi penasihat Lembaga Bahasa kami tidak melihat Alamat Tahta lima kali, kata Wim Daniels, tetapi hanya sekali, kata Kiesbrink. Itu terjadi minggu lalu.

Kizbrink dan seorang rekannya melihat teks tersebut: “Lalu kita pergi ke Binnenhof. Kami dibawa ke sebuah ruangan di mana teks itu berada. Kemudian ia benar-benar tinggal di ruangan itu selama kami berada di sana. Dan ketika kami pergi, penulis pidato mengambil itu kembali ke kantornya,” jelasnya.

Apakah dia ada di sana?

Kizbrink tidak bisa lagi mengingat apakah bagian tentang “ketidakadilan literal dan metaforis kepada korban kasus koper” benar-benar ada minggu lalu. “Saya hampir ingin mengutip Rota,” katanya, “Saya tidak memiliki ingatan aktif tentang itu. Tapi itu benar-benar masalahnya.”

Kiezebrink menekankan bahwa komentar asosiasi adalah saran dan bahwa mereka tidak akan dapat melihat teks akhir setelah itu.

READ  Hati-hati dengan "pesan suara" yang menempatkan virus di ponsel cerdas Anda

terakhir ditambahkan

“Ketika naskah itu diucapkan kemarin dan ada reaksi, kami mulai berpikir,” kata konselor Kisbrink. “Bukankah kita melihat ini? Kita tidak bisa membayangkannya. Kami menduga itu ditambahkan baru-baru ini.”

“Ini benar-benar bukan bahasa yang buruk,” kata Kisbrink. “Tapi itu sesuatu yang menjadi bahan perdebatan dan itu adalah sesuatu yang Anda harus berhati-hati dalam Pidato Tahta. Jadi kami telah mengatakan itu.”